APS TOGETHER
War and Peace by Leo Tolstoy Day 56
November 9, 2021 | Volume III, Part II, xxxiii-xxxv. (From “The main action of the battle of Borodino” to “vacillating men were comforted and reassured.”)
The Battle of Borodino was the bloodiest single day in the history of warfare until WWI. What does it mean? We hardly have an idea now. 68,000 killed and wounded in about nine hours, which makes the rate of loss two lives per second.
The Battle of Borodino, fought in the open, in P/V translation: “the main action of the battle took place in the most simple, artless way.” Briggs: “...in the simplest, most unsophisticated manner.” Rather like that shocking adjective: artless.
Actions, again in two translations. P/V: “They appeared, fell, fired, collided…” Briggs: “They surged forward, fell, fired their guns, fought hand to hand…” The latter gives a much more vivid picture of the battleground.

Daily Reading
Day 7
September 21, 2021 | Volume I, Part I, xxi-xxiii. (From “There was no one in the reception room now” to “Go to the dining room.”)
Day 9
September 23, 2021 | Volume I, Part II, i-iii. (From “In October 1805” to “the cornet turned and left the corridor.”)
Day 10
September 24, 2021 | Volume I, Part II, iv-vii. (From “The Pavlogradsky hussar regiment” to “Put a stick between your legs, that’ll do you for a horse,” rejoined the hussar.)
Day 13
September 27, 2021 | Volume I, Part II, xiv-xviii. (From “On the first of November” to “after the disordered French.”)
Day 16
September 30, 2021 | Volume I, Part III, iii-iv. (From “Old Prince Nikolai Andreich Bolkonsky received a letter” to “raising her finger and smiling, she left the room.”)
Day 18
October 2, 2021 | Volume I, Part III, viii-ix. (From “On the day after the meeting” to “remained for a time with the Izmailovsky regiment.”)
Day 21
October 5, 2021 | Volume I, Part III, xvii-xix (end of Volume I). (From “At nine o’clock” to “handed over to the care of the local inhabitants.”)
Day 22
October 6, 2021 | Volume II, Part I, i-iv. (From “At the beginning of 1806” to “Everyone was silent.”)
Day 25
October 9, 2021 | Volume II, Part II, i-iii. (From “After his talk with his wife” to “with joy and tender feeling.”)
Day 26
October 10, 2021 | Volume II, Part II, iv-vii. (From “Soon after that, it was not the rhetor” to “an intimate of Countess Bezukhov’s house.”)
Day 28
October 12, 2021 | Volume II, Part II, xi-xv. (From “Returning from his southern journey” to “Rostov noticed tears in Denisov’s eyes.”)
Day 29
October 13, 2021 | Volume II, Part II, xvi-xxi (end of Part II). (From "In the month of October" to "’Hey, you! Another bottle!’ he shouted.”)
Day 40
October 24, 2021 | Volume II, Part V, ix-xiii. (From "The stage consisted of flat boards" to "no answers to these terrible questions.")
Day 42
October 26, 2021 | Volume II, Part V, xviii-xxii (end of Volume II). (From "Marya Dmitrievna, finding the weeping Sonya" to "now blossoming into new life.")
Day 45
October 29, 2021 | Volume III, Part I, ix-xii. (From "Prince Andrei arrived in the general headquarters" to "'Here. What lightning!' they said to each other.")
Day 46
October 30, 2021 | Volume III, Part I, xiii-xviii. (From "In an abandoned tavern" to "'And it seemed to her that God heard her prayer.")
Day 54
November 7, 2021 | Volume III, Part II, xxv-xxviii. (From “The officers wanted to take their leave” to “worthily fulfilled his role of seeming to command.”)