Translated from the Chinese by Wendy Chen
Li Qingzhao (1084-1151) is considered the greatest female poet in Chinese history, though only one English translation of her complete works remains in print today. During her lifetime, she defied cultural expectations for women by writing through war, exile, imprisonment, and the loss of her fortune. She is renowned particularly for her ci, which are poems set to music with predetermined meters and tones. During the Southern Song Dynasty, her ci were gathered into a collection titled Rinsing over Jade that has since been lost.
A Public Space is an independent, non-profit publisher of the award-winning literary and arts magazine; and A Public Space Books. Since 2006, under the direction of founding editor Brigid Hughes the mission of A Public Space has been to seek out and support overlooked and unclassifiable work.
A one-year subscription to the magazine includes three print issues of the magazine; access to digital editions and the online archive; and membership in a vibrant community of readers and writers.